El paraíso es donde estas.
Donde quiera que estés, ese es el cielo.
Llama a alguien que amas tan pronto como sea posible
Pídeles que te acompañe
Eso es lo que hacen los que se aman para entretenerse
La segunda manera más fácil
En ese caso, ¿la manera más fácil es?
Estas con tu ser amado
Estando junto a esa persona cambiara ese lugar en el cielo.
Porque puedes hacerlo.
Seis de agosto. Todavía quedan tres horas antes de este día llegue a su fin.
Hagan de esta noche las inolvidables tres horas, ¿sí?
Sé que llegue tarde hoy. No me regañen.
Hoy no tienes que hablar mucho.
Sólo pongan música. Nuestros oyentes aman la música.
Eso es lo que te gusta, ¿verdad?
¿Desde cuándo que dejaste de leer el guion y simplemente pones música?
Programas de música tiene que tocar música. Esto no es un programa de variedades.
Ignorando el libreto que te fue dado y cambiarlo por canciones a tu voluntad.
Por tu culpa los patrocinadores se fueron y los oyentes disminuyen.
¿Presidente Choi quiere trabajar en mi posición?
Seonbaenim, el micrófono en el interior suena raro
¿Por qué no lo revisamos?
Está bien. Aigoo, vamos a revisarlo.
Dos chicos malos en prisión ven el exterior a través de una pequeña ventana.
Usando el mismo uniforme.
La misma prisión.
Y también el mismo aire.
Pero uno de ellos mira hacia abajo y ve un pantano.
Y el otro levanta su cabeza y se queda mirando las estrellas brillantes en el cielo.
¿Qué hay de ustedes?
¿Ven el pantano...
...o el cielo estrellado?
Vaya, ¿qué situación es esta?
Lee todo sin perder una sola palabra.
Hoy tenemos una carta muy especial.
¿Hay alguien que sea así de romántico hoy en día?
Permítanme leerles esta historia.
Como pasa el tiempo...
Se siente como como si nos conocimos ayer.
El rostro que se llena de anhelo.
Hoy siento que me faltan mis viejos amigos
Mientras miro la estrella brillante, me separé de mis amigos.
Quiero que la canción que escuche ese día sea reproducida.
Jeong Soo Ok de la provincia de Goheung.
¿Qué?
¡Seonbae-nim!
La canción que Jeong Soo Ok solicitó.
Una canción de Kansas, "Dust In The Wind".
[Verano 1991, Goheung]
¡Soo Ok!
¡Gil Ja!
¿Cómo estás?
¡Soo Ok! ¡Jeong Soo Ok!
¡Beom Sil!
- ¡Soo Ok! - ¡Gil Ja!
¡Beom Sil!
¡Soo Ok! ¡Jeong Soo Ok!
¡Soo Ok!
¡Beom Sil!
¡Soo Ok!
¡Estoy usando el brazalete!
Yo también.
Apenas llegan y están jugando en el agua.
¡Gae Deok!
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¡Vacaciones de verano!
Hoy...
[¡Enfócate! ¡Enfócate!]
Si, en realidad hoy...
[Escritor Park, por favor, encuentre al remitente de la carta de esta historia]
Este programa rara vez va con el manuscrito. [Escritor Park, por favor, encuentre la letra del remitente de esta historia]
Este programa rara vez va con el manuscrito.
Incluso es incómodo un poco, pero los resultados están bien.
El nombre del oyente que envía esta historia suena familiar.
Así que eso me impresiono al instante.
Realmente... un amigo muy cercano.
¡Date prisa!
¿San Dol no podrá venir en estas vacaciones?
Él es un atleta de maratón. Así que tiene ejercicios especiales o algo así.
Está muy ocupado en las vacaciones.
Ahora él está en su edad de oro.
Maratón no es algo tan fácil.
Él es realmente bueno.
Por cierto, la cara de San Dol está realmente bien.
Las chicas que lo ven babean mucho. Le quedan viendo boquiabiertas.
¿Ah, entonces es así? ¿Qué tal Beom Sil?
¿Beom Sil no es genial?
Lo llaman "El Mudo" en la escuela
¡Cuando las chicas se acercan, a él ni siquiera le importa!
¿Por qué eres tan incómodo?
¿O tal vez hay una chica que has estado ocultando en alguna parte?
¿Por qué cargas la mochila de otra persona tan descuidadamente?
¡Tus regalos que son raros, parecen baratos!
¡Whoa! ¡A-Ha!
Los he escuchado. Sus canciones son buenas.
Siempre espero que toquen sus canciones en la radio.
Aigoo, creo que es demasiado pronto para sentirse conmovido.
¡Espérenlo!
Tadaaaaaa !!!
Oh! ¿Qué es esto?
¿Por qué tienen que sorprenderse de esa manera?
Las revista que tienen chicas occidentales que les gusta leer
Los senos se muestran vulgarmente.
Soo Ok, date prisa y ve si se ajusta a tu cuerpo o no.
Bien, bien. Vamos a comprobarlo
¿Qué piensas? ¿No es atractivo?
¡Mierda, chicos, no me avergüencen de esta manera!
¡Realmente atractivo!
Parece que Beom Sil es un adulto ahora.
En ese lugar lo sientes, ¿verdad?
¡No hagas esto!
¡Detente! ¡Detente!
Está bien. Ya casi llegamos.
¿Por qué eres el único que tiene que estar cansado?
¡Ven acá! Soy un marido digno de confianza.
¡Está bien! ¡Casi llegamos! Sólo sigamos.
¡Bájame!
¡Ella tiene razón! Solo mira tu cara, está muy roja. Al igual que alguien que quiere desmayarse.
Estoy bien.
Son tan ruidosos sólo porque quieren llevarla. ¿Por qué son tan molestos?
Déjame hacerlo.
¡Ven aquí!
Bájame.
¡Vamos!
¡Ten cuidado!
Vamos, vamos. Omo!
Eres fuerte.
¿Rara vez comes?
¿Por qué estás tan ligera?
¡No hagas eso! ¿Qué estás haciendo?
Si lo haces otra vez, yo voy a...
¿Lo sigues haciendo?
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Te dije que no lo hicieras!
¿Están peleando o simplemente jugando?
Ah, esto...
¡Oigan, caminemos juntos!
¡Vamos, apúrate! ¡Apúrate!
Estoy tan avergonzado.
¡Estoy muy avergonzado!
¡Vamos apúrate!
¿Es cierto que han esperado...
...la pasión de amor que es cálida como el agua de mar en el verano?
Para todos los que le gusta la fantasía del amor en verano,
Para ti, la canción de A-Ha "Take On Me".
Son molestos. ¡Todo está arruinado!
Omo, ¿qué estoy haciendo con esto?
Tenemos que romperle el cuello, ¿verdad?
¿Que estas esperando? ¡Rómpele el cuello!
¿Crees que hacer eso es fácil?
¡Rápido! ¡Rómpelo!
¡Atrápala!
¡Rómpelo!
Whoa, tan delicioso.
Quiero probarlo.
¿Cómo está?
Está muy caliente.
¿Qué tal la escuela?
¡Regular!
Estas mintiendo.
Es verdad.
¿Has visto Terminator 2?
He visto las críticas en televisión. Creo que vale la pena verla.
No la he visto.
Sólo una historia de un cyborg que vuelve a la vida después de muerto.
¿Por qué perder el dinero solo por una película?
¿Dijiste que no la habías visto, pero la conoces muy bien?
Ni siquiera sé dónde está el cine.
Oh, el niño que actúa en "Mi Pobre Angelito" es muy lindo, ¿verdad?
¿Cómo es lindo? Solo ridiculiza a dos adultos.
¿Oh tú, aun eres valiente para decir que no sabes dónde está el cine? Está en todas partes. Sólo di que has visto la película.
No me preocupan las películas. Sólo quiero escuchar música fuerte.
Algún día vamos a Yeosu.
Yo te llevaré allí.
Sólo por escuchar sus palabras, puedo sentir la dulzura.
Pero no puedo.
¿Por qué?
Nueva clase allí... pronto.
¿Pronto? ¿Cuándo?
Cuando pueda hacer varias cosas sola.
Cuando pueda hacer eso, voy a ir allí.
Desde luego te llevaré allí.
¡Vamos come! ¡Come!
Al igual que proverbio dice, tienes que comer carne porque así crecerás fuerte.
¡Está bien!
Hemos tenido problemas para matarlo por lo que puedes comer.
Como si tú lo mataste.
Ella es quien lo mató, ¿está bien?
Se ve tan delicioso.
Yo soy el que cocinó, yo.
¡Come los muslos de pollo! ¡Muslos de pollo!
¿Cómo se atreven a comer solos?
¡San Dol! ¿Cuándo llegaste?
Esta mañana.
¿Por qué tu pierna...?
Oh, Dios mío, ¿Que le paso a tu pierna? ¿Se rompió?
No, sólo un esguince.
Estoy usando yeso para que se cure rápidamente.
¿Realmente duele?
No, en absoluto.
¿Nada? ¿Nada? ¿Cómo es que no duele?
Tuviste que arrastrarte sólo para llegar hasta aquí, ¿cómo es que no duele?
Aigoo...
- Vaya, huele muy bien. - Aunque, no nos hemos visto en bastante tiempo
Se siente como si nos reunidos anoche.
Cuando éramos inquebrantables...
- ¡Gae Deok, ven a probarlo! ¿No quieres? - Fuimos muy felices ese verano.
Tal vez porque estábamos juntos.
~ El agua es amplia... ~
~ No puedo cruzar. ~
~ Y tampoco tengo alas para volar. ~
~ Dame un barco que puede llevar a dos. ~
~ Y ambos remaremos. ~
~ Mi amor y yo ~
La letra es tan miserable.
¿Cuál es el título de la canción?
Es... Es...
Está bien
Soo Ok.
¿A dónde vas?
No te preocupes por ella.
Su padre no la deja. Es por eso que no sabes.
Soo Ok puede nadar a la isla, que está allá.
Es como en esa vez.
¿Estarán también escuchando?
- ¡Gwajangnim! - Parece que no escucha.
Por lo general a esta hora, escucha la radio.
Vamos a casa.
San Dol... Gae Deok.
Son sólo unos apodos.
¿Apodos?
Apodos.
Alias.
Ah, ¿es eso?
Gae Deok, este nombre...
Es como un perro lindo que realmente amaba.
Suena como muy lindo por lo que utiliza como apodo.
San Dol es...
... porque corre rápido así que se puso ese apodo.
La gente en el pueblo, no importa si se trata de adultos o niños, van a utilizar apodos, nunca utilizan el nombre real
Si es así, Hyeong, ¿cuál es su apodo?
¿Por qué tengo un apodo?
¿Las personas aburridas como tú no tenían un apodo?
Todos son sólo momentos en el año de la juventud.
¡Está bien!
En ese momento, todas las personas son amigos.
Ahora todo el mundo está ocupado con su propia vida.
¿Tienes un cigarrillo?
Hyeong, fumas también ¿verdad?
Aigoo, padre de mis hijos...
Cuando estabas vivo...
Lo que realmente deseabas era...
Un nuevo barco, un barco nuevo.
Nuestro primer hijo que está haciendo el servicio militar obligatorio acaba de llegar a casa.
Ni siquiera va al mercado de pescado, pero él hace directamente un barco para ti.
Soo Ok...
¿Por qué no te casas con su familia?
¿Cómo puede ser casarse con su propio amigo?
¿Por qué no? Mi padre y mi madre eran amigos antes.
Beom Sil, tus padres eran amigos en el pueblo también ¿verdad?
¿Qué hay de malo en casarse con su amigo?
Está bien, si es así, Gil Ja, ¿por qué no te casas con él?
Gae Deok no es mi tipo.
Me gustan los chicos inteligentes.
¿Qué hay de Yong Soo Oppa?
¡Omona!
¡Oye! ¿Estoy loca?
Es imposible para mí casarse con alguien que es bien conocido como un loco aquí
La isla, que está por allí es Gae-do, ¿verdad?
Sí.
Debido a la niebla, a veces puede verse y a veces no.
¿Cuándo iré allá?
Para la gente en nuestra isla es imposible de ir allá.
Excepto yo. Yo puedo ir allá.
Dicen que si decimos nuestros deseos en el faro, los deseos se harán realidad.
¡Oye, come esto!
¿De quién es hijo él?
Aigoo, ¿por qué?
¿Por qué?
¡Se derramó!
¡La cerveza de esta noche es tan dulce! ¡Bébela!
¿Qué es esto? Me asustaste.
Esta noche estas tan hermosa.
Es porque quiero tomar una foto.
Voy a tomar una ducha primero. ¿Está bien?
Adelante
Beom Sil.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde vas a estas horas?
¿Cómo puedo ir?
Siempre me quedo en casa. Así que salí a tomar un poco de aire.
Sales para tomar un poco de aire... un poco de aire.
¿Pero que le paso a tu pelo?
¡Sólo quería usarlo!
¿Por qué eres tan entrometido?
Te llevare. ¡Apúrate!
¿Qué es? ¿A dónde vamos?
¡Vamos llegar hasta aquí!
Gae Deok.
¿Ya llegaste? ¡Rápido sube! ¡Apúrate!
Tengo una petición.
¿De nuevo? ¿Qué es esta vez?
¿Puedes llevarnos a Gae-Do?
Si no hacemos ruido podemos ir a Gae-Do a esta hora,
Tu madre y tu hermano nunca lo sabrán.
¿Llegas tarde o algo así? Beom Sil ya ha dicho eso.
¿Estas repitiendo de nuevo o algo?
¿Te preocupa que vaya a cambiar de opinión?
¿Qué?
¡Ahí está el!
¡Gae Deok! ¡San Dol!
¡No corras! ¡No corras!
¡Se hará un sonido!
¡Despacio! ¡Despacio!
Eso es, eso es, eso es.
Pero Gil Ja dijo que te llevará allí. ¿Por qué aun no llega?
San Dol, tu...
¿Qué?
¡Maldita sea! ¿Sabes que tuve que esperar mucho tiempo en tu casa sólo para preguntarte si ibas a salir?
Soo Ok, vamos a ir a Gae-do.
¿Qué? ¿En serio?
¿No quieres ir a Gae-do?
Le pedí a Gae Deok que me ayudara.
¡Beom Sil!
¿Qué demonios es esto? ¡Detente! ¡Detente!
¿Le diste las gracias a Beom Sil?
¡Yo soy el que no se preocupó por el riesgo!
Gae Deok...
Tiene miedo que Yong Soo Hyeong lo sepa y lo golpee.
Lo obligue hasta que se rindiera hasta que lo hizo pero sin mucho entusiasmo.
No, no es así.
Soo Ok quiere ir allá, como un esposo, tengo que hacer su petición suceda.
¡Hey, ya vamos!
¡Está bien! Sólo tienes que pulsar el botón, enciende la máquina y vayámonos.
El sonido de la máquina encendida se escuchara en mi casa.
¡Maldita sea! ¡Vamos, rápido presione el pedal!
¡No! ¡No!
¡Vamos!
No voy a morir en paz.
¡Por favor, permítenos juntarnos cuando seamos adultos!
Nunca nos iremos demasiado lejos, ¿verdad?
Parece que Gil Ja se casará con alguien en América.
Pero, ¿a qué edad seremos llamados adultos?
Cuando tengamos 20, podemos ser llamados adultos.
Vamos a tener una tarjeta de identificación.
¿Cómo puede ser, simplemente tener una tarjeta de identificación seremos adultos?
Solo como las personas normales.
¿Cómo la gente?
Sí, si es así ¿tal vez a los 30?
40.
¿40?
Si se trata de 40 tiene que ser viejo. ¡Las personas de edad!
Mi tío es 40 pero ya tiene un nieto.
¡Sólo a los 40!
En ese momento, nos encontramos de nuevo.
Siempre estaremos juntos hasta que ese día llegue, así podremos ser como verdaderos mejores amigos, ¿verdad?
Sí.
¡Yong Soo!
¡Sí, saludar! Lee Yong Soo.
¿Crees que todavía estas en el ejército?
Estas en casa. Descansando en casa.
¡Me asustaste!
¿Qué pasa a esta hora?
¡Hay un gran problema!
Estoy gritando porque nuestro barco no está.
¿Por qué no va estar?
¡Barco!
¿Por qué el barco no está?
¿Hay algo mal?
¡Mi barco! ¡Mi hijo!
¿Qué quieres decir con "mi hijo"?
¿Qué tipo malo habrá secuestró a mi hijo?
¿Qué puede hacer con ese estúpido niño?
¿Qué hay de venderlo?
Si vendemos a Gae Deok, no alcanzara para comprarnos una comida.
¡Maldita sea! ¡Tu hermano desapareció!
¡No se puedes hacer eso! ¡No puedes!
¿Por qué eres así?
¿Gae Dok es el único hijo que tienes?
Maldito seas Gae Deok... Vas a morir esta noche.
San Dol, ¿siempre serás un atleta de maratón?
¡Definitivamente!
Gae Deok sólo puede hacer cosas inútiles.
¿Qué puedes hacer en el futuro?
¿Yo? Voy a trabajar buscando el dinero con mi hermano.
Si hago eso Soo Ok puede vivir cómodamente.
Soo Ok, ¿qué vas a hacer en el futuro?
Quiero ser un DJ (locutor).
DJ en programas de música en la radio.
Al igual que Lee Mun Se Oppa.
¡Te conviene!
Soo Ok, tu voz es tan agradable de escuchar.
Si cantas, tu voz también está bien.
La música no tiene ninguna pierna.
Tengo muchas ganas de saber.
La música no tiene ninguna pierna.
Sin embargo, pueden volar alrededor del mundo a otra partes del mundo por allí.
Puede ser transmitido a un lugar realmente lejos.
Si llego a ser una locutora,
Mi voz...
Se oirá hasta aquí.
Y puede ser escuchada allá también.
¿Verdad?
¿Qué hay de Gil Ja?
¿Yo? Yo quiero tener citas en primer lugar.
Así es...
Gil Ja, ¿alguna vez has besado a alguien?
¡Sí, lo he hecho!
Ella habla siempre lo imposible
Gil Ja, nuestra Gil Ja
Solo mírala.
¿Dónde está su novio? ¿Dónde está su novio?
¡Tú...!
¿Qué?
¡Ven acá!
Te besaré.
¿Piensas que soy una monja?
¡El punto más suave de los chicos es este!
¿Por qué tiene que ser ese lugar?
Los chicos son muy sensibles a los estímulos.
Soo Ok, escucha con cuidado.
Si quiere excitar a un chico,
Tienes que tocar su cintura y su cadera.
¿Lo ves? ¿Lo ves?
Un muchacho como él no puede soportar tal emoción.
¿Lo sientes?
¿De qué estás hablando?
Funciono.
¡Hay una "tienda de campaña" en sus pantalones!
¿De qué estás hablando?
El chico número uno del pueblo, Beom Sil.
Nuestro Beom Sil.
Pero ¿qué quiere decir con 'Tienda de campaña'?
¡Gae Deok! ¡Gae Deok!
¡Bribón!
¿Por qué haces que tu madre se preocupe?
Cálmate... sólo ve a casa. Me encargare de ellos.
Déjame hacerme cargo de él.
Solo vete a casa.
¡Está bien, ven aquí!
¿Estás bien?
Sí.
¡Veamos aquí!
Hey, ¿están bien?
Que genial, nadie se lastimo ¿verdad?
No, Hyeong.
¡Tú! ¡Ven acá!
¿Qué?
¡Ven acá!
Hyeong-nim, el barco no se rompió. Por qué eres...
¡Bribón!
¡Todos ustedes sinvergüenzas! ¿No reciben suficiente comida?
A esta edad todos ustedes se atreven a beber alcohol.
¿Dónde está el palo?
¡Ven aquí!
¿Por qué estás huyendo? Quiero romper tu cadera.
¡Vengan aquí todos uno por uno!
¿Cómo te atreves reírte?
Whoa, eres tan genial.
¿Qué?
Yong Soo Oppa.
¿Qué?
¡Maldita sea, loca!
¡Ven acá!
Bien, ahora empezara.
Les voy a pegar y sacarles la ropa a todos.
¡Levanta tus manos!
¡Oye, Gil Ja!
¿Crees que puede ser así?
No voy a decir las palabras que es diferente con mi boca.
¡Maldita sea, estás actuando duro!
Así que puedes ser una sinvergüenza también.
Quiero ver cuánto tiempo puede durar.
¿Por dónde empiezo?
¡Hyeong! ¡Hyeong! [Hyeong - hermano mayor]
Yo... yo... Por favor, cálmate.
Hyeong! Hyeong!
Hyeong! Hyeong! Estaba equivocado.
¿Qué? ¿Qué?
¡Oye!
¡Hazte a un lado!
¡San Dol, levántate!
¡Hazte a un lado!
¡Oye, Gil Ja! Tu turno.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Te dije que te hicieras a un lado!
¡Maldición! ¿Me dijiste que me hiciera hacia atrás?
Oh, Dios mío, ¿qué demonios están haciendo? ¿Están saliendo?
¡Oye, Gil Ja!
Más tarde, no hables mucho.
Recibirás el efecto ahora.
¡Ven acá!
Orabeoni, yo soy la que les pidió. [Orabeoni - hermano mayor]
Yo les pedí que me llevaran allá.
Bien, bien. ¡Ahora hazte a un lado!
No es culpa de ellos.
Todo es mi culpa.
¡Son todos iguales!
¡Hazte a un lado!
Déjame ser la que se responsabilice.
Puedes pegarme o sacarme la ropa está bien.
¿Sacar? ¿Sacarte qué? ¿Les dije que se sacaran la ropa?
Lo dijiste antes, que nos pegaras y sacaras la ropa.
Hyeong, tu dijiste eso, está bien.
Quiere sacarnos la ropa después de que nos dio una paliza.
¡Si es así, sáquemela a mí! ¡Golpéame!
No lo hare.
¡De prisa! ¡Sólo hazlo y golpéame!
No te voy a golpear.
¡Soo Ok!
¡Date prisa, yo la llevo! ¡De prisa!
¡De prisa! ¡De prisa!
¡Soo Ok!
¡Date prisa! ¡Rápido! ¡Aquí!
¡Corre! ¡Rápido!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Duele!
Está listo.
Lo siento, todo pasó por mi culpa.
¿Qué estás diciendo? Todos lo hicimos.
¡Está bien!
Soo Ok, tu actuación es muy buena.
Pensé que realmente te desmayaste. Estoy tan sorprendida.
¡Así es! Cuando te vi desmayarte, pensé que realmente te habías desmayado.
Sabía que estaba actuando desde el principio.
Cuando Soo Ok dijo "Orabeoni, solo hazlo y golpéeme",
Ahí me di cuenta. Nos vamos a salvar después.
Afortunadamente funcionó.
Sí.
Ahora bien, ya no me duele.
¿Si?
¡Estoy usando una medicina!
Sajangnim, ¿dónde está sala de subastas?
¿No es aquí?
Está allá. ¿Por qué?
Lo siento.
¡Es por allá!
Bueno.
Sajang-nim, mañana por la noche la comida de los empleado de la fábrica será aquí.
Aigoo, mañana estará cerrado.
Puse el anuncio en la puerta. ¿No lo vio?
¿Sí?
¡Cariño, por favor no hagas horas extras esta noche!
Yo no soy el que decide eso.
¿No haz pagado las cuentas de la renta de este mes?
Cuando estaba en una reunión me llamo el dueño del apartamento, me avergoncé.
Cuando llegues hablaremos de eso en casa.
Sí.
Si. ¿Ya comiste?
Regresaste.
Tu estado de salud no es tan bueno, ¿dónde vas?
Mis amigos volvieron.
Están de vacaciones.
Aboeji debes tener hambre. [Aboeji = Padre]
Voy a preparar la comida.
He comido.
Papá, mañana será el día en memoria de mi madre.
Ya te dije, tu madre no está muerta.
En este pueblo, tu madre es la única persona que entiende el agua (que puede nadar bien).
No tiene ningún sentido que ella muriera a causa de una sola ola.
Si ella realmente murió, debería haber un cadáver.
El cadáver no se encuentro, pero se dijo que está muerta.
No se puede decir que una persona viva es una persona muerta.
¿Estás viendo fantasmas?
¡Tú...!
Mamá...
Papá debe estar muy dolido.
Él llegó a ser así porque su corazón está herido.
Debido a que está herido tan mal no puede dejar tus manos ir.
Si realmente deja ir tus manos y te deja ir...
Tiene miedo de que realmente te vayas.
Es por eso que tiene miedo.
Así que debido a eso...
Mamá, ¿estás bien?
Mamá, mamá...
Mama estás bien, ¿verdad?
Mamá...
Te extraño tanto.
El amor es como un maratón.
Tal vez ahora se siente tan agotador...
Pero si no nos damos por vencidos, algún día veremos la línea de meta.
Duerme bien.
¡Todos, atención!
- Esta noche a las 6, en el pabellón de deportes de jardín de infantes habrá un espectáculo. - Igual que un niño.
- ¿Qué está diciendo? - Coman la cena y vean el espectáculo.
Voy a repetir el anuncio.
Parece que hoy pasará algo interesante.
Sí, habrá un espectáculo en el pueblo.
¿Ah, es eso? Debe ser realmente grande
Doctor, aquí tiene.
Oh, gracias.
Lo que me diste ayer también están bien.
Lo hice con todo mi trabajo duro. Grabé las canciones una a una por la grabadora
Espera un minuto.
Ese día, dijiste que esto es realmente bueno, ¿verdad?
Cada vez que se recibo tus regalos, me siento incómodo. Por lo tanto, debido a eso yo te daré esto.
No es necesario hacerlo.
Come.
Ah, tan dulce.
Soo Ok, ¿por qué estás aquí molestando al doctor?
Estás aquí, Ijang-nim. [Ijang-nim: la cabeza del pueblo]
Lo siento que te he sobrecargado.
No es nada.
Es para ti, toma.
Muchas gracias, Ijang-nim.
Debido a que vino aquí y dio tratamiento,
Así podemos vivir sin ninguna enfermedad
Después de que haya terminado con su tarea, ¿que vamos a hacer?
¿Terminado con su tarea?
Él tiene que volver a Seúl.
Ser un doctor en un hospital grande.
No sea así, Ijangnim.
Todavía tengo que estudiar más.
Todavía hay docenas de días
Tres años no es poco tiempo.
Si se trata de reuniones o separación debe ser el destino.
Doctor, y nuestros pueblos...
Soo Ok, ¿qué ocurre?
Hace demasiado calor, creo que me afecto.
Está bien.
Pero sólo entonces...
¿Habrán ido todos allá?
El pueblo está muy tranquilo
Sí.
Se siente como si sólo estuviéramos nosotros en este mundo.
¿Los demás han ido también?
Tal vez no.
Gil Ja tiene que ver a su hermano menor.
Gae Deok todavía no se atreve a abrir la boca hasta ahora.
Y San Dol que les gusta encerrarse en su habitación.
Yo también.
Quiero ir también.
¿Por qué?
Porque entre los premios hay algo que de verdad quiero.
¿Cómo ir allí?
Si quiero ir hasta allí, ¿quieres cargarme?
¿Qué? ¿Por qué no lo dijiste desde el principio? ¿Por qué lo dices ahora?
¿Qué hay de malo en eso?
Es sólo un pequeño problema ¿por qué estás tan molesto?
Deja que te llevo.
Es demasiado tarde. El viaje a la escuela todavía está lejos.
No vamos a tarde si te llevo.
Será tarde.
¡Gae Deok! ¡Gae Deok!
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
No hay tiempo
Llama los demás para que vayamos a la escuela.
- ¡Gil Ja! - ¡San Dol!
¡Corre!
Si es así como corremos, cuando llegamos, el show debe haber terminado.
¡Vamos de prisa!
No puedo.
San Dol, ¿qué haces?
Si continuas, tu pierna puede lastimarse.
Voy a ir allá para distraer, por lo que el espectáculo no terminara
¡Ustedes tienen que llegar rápidamente!
Esta competencia procederá a su fin...
¡Oye!
¡Oigan, aún queda un competidor!
¡Soo Ok!
¡No te asustes!
~Tu cara...~
~...como una sombra púrpura ~
~ Se acercó lentamente...~
~ En el interior de esos bonitos ojos... ~
~... esencias aromáticas que son realmente fuertes~
~ Nunca ser olvidado. ~
~ Siempre nos hace...~
~...reír. ~ - ¡Ponte de pie! ¡De prisa! ¡De prisa!
~ Una muy bella historia... ~
~... se hizo. ~
~ Incluso cuando la soledad viene. ~
~ No estés triste. ~
~ Mi corazón preocupado. ~
~ Estará más preocupado. ~
~ Mientras caminando... ~
~ Entre las personas que me pasan... ~
~ Ahí están...~
~ Las personas que me demuestran amor. ~
Parece que estaré ocupada hoy también.
Trate de tirar la calabaza y la patata en la doenjang-guk.
Sabrá muy sabor.
Hay kkakdugi también. Cómelo como desayuno. [kkakdugi: kimchi de rábano]
Sí.
Aigoo, ¿qué vamos a cenar?
Sólo tenemos un poco de verduras.
¿Qué tal con arroz envuelto?
¡Mamá!
¿Piensas que no puedo escucharte? No tienes que gritar.
Ese es el regalo de Soo Ok, ¿verdad?
Se parece al que regalo que gano ayer.
Así es.
Entonces, ¿por qué esta aquí?
Soo Ok vino aquí temprano en la mañana.
Ella quiso cambiar su regalo con el nuestro.
Ella estaba feliz incluso ganando el segundo premio.
¿Por qué?
Manos.
¿Qué es tan genial con tan sólo una sesión de fotos?
Pero en nuestro pueblo no hay fotógrafo.
Sobre eso... vamos a imprimir las fotografías en el distrito.
Quiero hacer un álbum con esto.
En otras palabras, cuando se vayan a la universidad,
Voy a esperar a que ustedes regresen, mirando estas fotos.
El tipo es diferente.
Bien.
¿A dónde quieres ir?
A los centros de salud.
¿Para qué?
¿Hay otra razón para que yo vaya allí?
¿A dónde vas?
A los centros de salud.
¿Para qué?
¿Hay otra razón para que yo vaya allí?
¿Ya comiste?
Sí, yo tengo.
¿Estás durmiendo bien?
Sí.
No hay ningún síntoma extraño.
Tengo calor. Y mi apetito se reduce.
Además, mis sentimientos son tristes en estos días.
Tengo calor y no tengo apetito en absoluto.
No tengo fuerzas.
Eso pasa por el clima.
Por si acaso, voy a darte una medicina.
Tómala dos veces al día antes de dormir.
Te garantizo que te sentirás bien.
Aquí tienes.
Soo Ok, ¿hay algo malo?
¿Yo?
- La semana pasada... - Espera...
Ya se realizó el tratamiento. ¿Por favor puedes esperar afuera?
Incluso si se va,
Mi operación estará bien.
Incluso en Seúl estará bien, ¿verdad?
Soo Ok, las radiografías que te tomaste la semana pasada ya están.
Vamos a verlas juntos.
Un gran recorte será aquí...
Tu tobillo derecho y tobillo izquierdo son diferentes.
Por ello, va a ser operado...
Justo aquí, y aquí...
Por lo menos hay dos partes que tienen que ser operadas
¿Qué se yo sobre esto?
Confío en usted, doctor.
Gracias a usted,
gente como yo sabe que el hospital puede dar una cirugía gratuita.
Vivo en el pueblo... ¿cómo puedo saber eso?
Vamos a revisar las piernas.
Soo Ok, ¿no querías ver el mundo exterior?
Definitivamente voy a hacerlo.
Pero tengo que contenerme.
¿Por qué?
Si es así, montando en un bote y caminar afuera, no sería un problema.
Pero si es demasiado lejos, no puedo ir sola.
Cuando camino un poco,
Se siente como si esta pierna se fuera a dividir.
Debido a que te duele la pierna.
La pierna que no está herida, debe de estar trabajando muy duro todo este tiempo.
Debido a esta pierna discapacitada, mi padre y mis amigos están teniendo un momento muy difícil.
Debido a eso rara vez comer.
Y cuando rara vez comer, mi papá y mis amigos no sentirán tanto peso cuando me están llevando.
Si tengo un cuerpo pesado, Van a tener un momento muy difícil.
Si voy a Seúl,
Me pondré en contacto contigo a través de Ijangnim.
No te preocupes. Estarás bien
Ya que estás aquí, por favor toma tu sangre.
Si te toma la sangre puedes tomar el tratamiento básico y más.
Bien.
¿Quieres que te lleve?
Estoy bien.
Beom Sil, por favor espera por ello.
¿Cuántas veces me haz llevado?
Voy a llevarte igual también.
Está bien.
Así está bien.
Oh,
Quería llevar un yeso, pero se me olvidó.
Está bien... espera aquí.
Déjame ir por él.
Acabo de recibirla.
Esa chica que cojea no puede ser operada.
La otra pierna está empezando a deformarse.
Si esa pierna es operada no va a cambiar nada.
Sí, es la primera vez que lo veo.
Si eso es así, por favor sólo si las cosas buenas de mí delante del profesor y dile que estoy trabajando muy serio aquí.
Oye, yo quiero ir a América también.
¡Te llamaré más tarde!
Es así, ¿ella no podrá caminar más?
¡Ven acá!
Beom Sil, ¿Qué pasa?
Voy a ser la que rema. Solo descansa.
Beom Sil...
Estoy en la miseria.
No seas molesta. Solo sigamos
No seas molesta y simplemente sigamos.
Uno, dos, tres.
Ese chico parece que está enfermo, ¿verdad?
¿Beom Sil aún no se siente bien?
¿Dónde le duele?
Él no está enfermo. Solo duerme estos días.
Si no ha dormido, vamos a llevarlo allá.
El doctor en el centro de salud le está dando un tratamiento ahora.
¡Está bien!
¡Beom Sil!
¡Beom Sil, ¿estás durmiendo?!
Parece que ya se durmió.
Bueno, no se puede evitar.
¿Quieren ir a casa?
He oído que Soo OK se convirtió en la ayudante del doctor.
Si termina, le diré que venga aquí.
Beom Sil, ¿no estabas durmiendo?
¿Te sientes bien ahora?
¡Chicos, por favor síganlo!
Parece que no esta tan normal.
Bien.
Voy a ir primero, Ají.
Gracias.
¿Dónde te duele?
Le dolía el estómago.
Por favor, vaya a casa con seguridad.
Si, gracias.
Te di un medicamento. Si el medicamento no hizo ningún progreso, sólo pregunta para conseguir una inyección a los centros de salud.
No me fío de ninguna de tus palabras. Entonces, ¿cómo lo hago?
No se ve bien
La medicina que me dio, ¿es la que me pueda curar o puede envenenarme?
¿Cómo es que la gente tan tonta como yo puede saberlo?
Beom Sil.
¿Por qué eres así con el médico?
¿Por qué está haciendo eso?
¿Qué sucede contigo?
¡Mírame!
Ese día me dio una medicina y dijo que sanaría pronto.
¿Verdad?
Pero...
¿Qué ha pasado ahora?
Estoy sufriendo más ahora que ese día.
¿Qué haces con el doctor?
No hay manera que un doctor que ayuda a las personas de una medicina que puede matar a las personas.
¡Cierra la boca si no sabes nada!
¿Quién dijo que esta persona es un doctor?
¿Segura que es un doctor?
¿No es un mentiroso?
¿Quién te crees que eres?
Tú eres el que está enfermo y toma la medicina, pero no se curó bien
¿Por qué estás enojado con el doctor?
¿Por qué estás haciendo un alboroto aquí?
¡Soo Ok!
No puedes hacerle eso a tu amigo...
Así es.
Beom Sil no se siente bien.
Su corazón no se siente bien porque su cuerpo no se siente bien.
Él no lo hizo a propósito.
¡Suficiente!
¡Vamos a salir de aquí!
Soo Ok, vamos a salir primero.
Soo Ok, ¿por qué haces eso?
¡Vamos!
¡Oye, Beom Sil!
¡Déjame ir!
¡Beom Sil!
¿Estas molesto?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre?
Todos ustedes son estúpidos.
He dicho que son estúpidos.
No sea así.
¿Qué estás haciendo?
Si continúan, se pondrán a pelear.
¡Son todos unos estúpidos!
Si es que son tú o yo, todas las personas son estúpidas.
¡Toda la gente es estúpida!
¿Qué está diciendo en este momento?
He dicho que somos unos estúpidos.
Ya lo veía desde el principio
¿Hay algo mal?
En realidad, ¿quién es la persona con la que está molesto?
¡Déjalo!
¿Dejarlo? ¿Cómo puedo siquiera dejarlo?
Ser golpeado por un amigo está bien, nos acostumbramos a eso
Pero no puede hacer eso.
Ahora está herido y siempre se sentirá herido.
¿Crees que este lastimado porque le dio una abofeteada?
Es a causa de Soo Ok.
Oye, ¿por qué es por Soo Ok?
¿Por qué es Soo Ok? ¿Por qué estás mencionando Soo Ok?
¿Estás loco? Si hablamos de Soo Ok tu miraba parece como de un loco que perdió su medicina
Definitivamente.
Si Soo Ok está mal, nuestra amistad puede ser destruida así como si nada.
Nunca dije que Soo Ok destruiría nuestra amistad.
Pero dije que hirió el corazón de Beom Sil.
No es así
Sería una razón por la que Soo Ok abofeteó Beom Sil.
Tenemos que encontrar la razón y arreglar nuestra amistad.
No envidies a tus amigos.
¿Qué?
¿Dices que soy envidiosa?
No hagan un alboroto. Me dieron un dolor de cabeza porque son demasiado ruidosos.
Gae Deok, ¿cómo puedes liberar tu ira con Gil Ja?
Gil Ja, si no sabes nada mejor cállate.
¿Qué es lo que no sé? ¿Quién es el que no sabe?
¿Dijiste que soy envidiosa?
¿Por qué va a los centros de salud todos los días?
¿Por qué es que siempre esta con ese doctor?
¿Si a ella no le gustaba? ¡Ella le gusta!
¿No viste cómo abofeteó a Beom Sil?
No hay ninguna diferencia entre ella y la esposa del médico.
¿Lo que tiene que hacer es no haber hecho eso?
¡Eres estúpido!
¿Que debería hacer?
¿Qué?
Soo Ok...
Oye, ¿estás preguntando porque no sabes?
¿Qué?
¿No es tú la que dijo eso?
El doctor comió el chocolate que se pegó en la esquina de la boca.
Es... fue entonces cuando de repente...
Oye...
No es un chisme tan fácil de decir.
Todos sabemos.
Vas al centro de salud todos los días. El chisme se ha esparcido.
¿Todavía quieres a Beom Sil y a tus otros amigos siempre a tu lado?
¿Son todas las personas tuyas?
¿Tuyas?
¿Qué están debatiendo?
¿Has oído?
El chisme que se esparció.
¿Ustedes piensan que
...yo soy una mujer que es así?
Corazón que rompió ese día...
...ya no es nuestro.
No me di cuenta, que empecé a perderlo.
Pero no es nuestro corazón sincero.
¿Qué estás haciendo?
Esta calidad es mala.
¿La calidad es mala? Tu calidad es la que es mala.
¡Está bien! mi calidad es mala.
Soy estúpido.
Soy inútil.
Soy estúpido. Así es soy estúpido.
Yo no sabía nada
Estoy mal.
¡Soy tu dongsaeng!
Soy más bajo que una mierda.
A mi culpa que es frívola.
No puedo sentirme tranquilo. Como alguien que no puede cumplir sus promesas.
La sensación de opresión que no tienen poderes.
La ira, por no decir la verdad.
Es así...
...la sensación que guardo muy dentro de mi corazón que no puedo decir.
Sentimientos sinceros...
¿Estoy haciendo algo mal, así que me tiras cosas? ¿Por qué estás tirando cosas?
¡Se están arruinando!
Aji! Aji! ¿Cómo está?
Oh, Ok Soo.
Omo!
¿Por qué has venido aquí?
Beom Sil.
Lleva a Soo Ok a su casa.
Con tu condición así ¿por qué tienes que venir aquí?
No te lastimes.
¡Si no quieres llevarla a su casa, sólo dime! No calles, nos incómoda.
¡Soo Ok!
¡Perseguirlo! ¡Golpéalo en la cabeza! ¡Pégale!
No.
Estoy bien.
Puedo caminar sola.
Hay algo que quiero decir.
El doctor...
... no es una persona así.
No me gustaba el tipo de persona que es como el doctor.
En realidad...
Gracias a el
Tengo la oportunidad de que me operen en Seúl.
A una niña de pueblo como yo, él también quiere pagar mi cirugía.
Yo le he ayudado porque me quiere ayudar con la cirugía
Por eso tengo que ser realmente agradecida
¿Qué cirugía?
El doctor...
Desde el principio él no quiere darte una cirugía.
¿Qué?
¿No dijiste que la otra pierna te empezó a doler?
Si es así, la pierna que no te dolía se discapacitara.
¡Soo Ok! ¡Soo Ok!
¡Soo Ok!
Doctor...
Dígame la verdad, mis piernas podrán caminar ¿o no?
No hable de otras cosas.
Dígame ¿puede ayudarme a caminar?
Eso es...
Una vez que seas operada no hay garantía de que puedas caminar.
Si la pierna izquierda es operada, la pierna derecha ha comenzado a deformarse
La pierna derecha comenzara a deformarse.
El problema no es sólo esto, sino que tu padre tiene que dar permiso para la cirugía.
Pero tu padre no te autorizo la cirugía.
Por eso...
...parece que va a ser difícil.
Si es eso...
Si mi padre me da permiso, ¿puedo caminar?
El problema no es tu padre...
Solo tengo que pedirle la autorización, ¿cierto?
Lo sé.
¡Sólo sube aquí!
¡Sólo sube!
Soo Ok.
Necesito la autorización de mi padre.
De esa manera, pueden operarme.
No seas así.
Escuchaste eso.
Tengo que ir hasta allá, Beom Sil.
Beom Sil, tengo ir.
¡No puedes!
¡Quiero ir a casa!
¡Déjame ir!
Te llevaré.
Voy a llevarte allí.
¡Sube!
¡Vámonos!
Beom Sil... quiero ser capaz de caminar.
¿A dónde quieres ir? Te cargare el resto de mi vida.
Ahora eres mi mejor amigo, así que puedes quedarte a mi lado.
Después, cuando entres a la universidad y conozcas chicas que más bonitas que yo,
Te olvidarás de mí.
¿De qué estás hablando? Cómo puedo--
Yo aún no tenía este tipo de imaginación,
Mi corazón... también duele mucho.
Cuando pienso en ello, me duele el corazón mucho.
Yo soy la que es así... Yo...
Yo te protegeré.
Yo siempre estaré a tu lado por el resto de mi vida y te protegeré.
No es una enfermedad que puede causar la muerte. ¿Por qué actuar como si fuera un gran problema?
¿No dijiste que la otra pierna también te duele?
No está decidido aunque perderás esta pierna también.
La pierna que está bien será operada, ¿qué pasa si algo ocurre?
¿Qué podría pasar?
Si la cirugía fracasa, ¿entonces qué?
Es mejor que seguir cojeando.
¿Aun puedo ser llamada un ser humano?
Dondequiera que voy, no puedo ir sola.
Sólo soy una carga para alguien más.
Es mejor morir antes que vivir así
¿Qué dijiste? ¿Que acabas de decir?
Está cierto lo que dice la gente. Hay algo entre ese doctor y tú.
Haz vivido así desde que eras una niña. No hay diferencia entre ser operado o no.
El doctor estará aquí hasta que termine su misión. Nunca te llevará con él. ¡Nunca!
No es así.
Si tu condición es mala quédate en casa. No vayas a ninguna parte.
Realmente me haces enfadar.
Mamá...
Yo... realmente quiero ser capaz de caminar.
¡Soo Ok!
Soo Ok, ¿estás en tu casa?
Soo Ok, esto es para ti.
Soo Soo... Ok.
Jeong Soo Ok
¡Soo Ok!
Parece que no podemos encontrarla. La marea alta de esta noche fue realmente aterradora.
Eso es lo que pienso. Entonces, ¿qué van a hacer?
¡Habla en voz baja!
¡Beom Sil!
Aje! Aje!
¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué tienen que buscar a Soo Ok en el mar?
Por si acaso...
Tenemos que encontrar Soo Ok, rápidamente Aje.
¿Qué están haciendo parados aquí?
Aje.
Ha sido una hora que estamos nadando en este ancho mar
La encontramos, pero no podemos moverla.
¿Tal vez está esperando a alguien?
Aigoo, no hables así.
He alzado su cuerpo con una cuerda. Pero debido a que es muy pesada no podemos levantarla.
¡Omoya!
Beom Sil! Beom Sil, ¿dónde vas?
No puedes ir allí, ¿entiendes?
Mamá tengo que ir. Soo Ok me está esperando.
Soo Ok, ahora estoy aquí.
Ahora, deja de ir a todas partes.
¡Soo Ok! ¡Jeong Soo Ok!
¿Por qué actúas ahora?
¿Por qué tus ojos están hinchados?
¿Puedes oírme? ¿Cuándo estuviste llorando?
Se trata de una actuación. Realmente hace que la gente se asuste.
Está bien ahora. No es necesario volver a actuar.
¡Oye! Estaba equivocada... yo estaba equivocado.
¡Levántate! ¡Levántate!
Si te vas así ¿qué hago? ¿Qué debo hacer?
Gukjang-nim ha llegado. [Gukjang - presidente de una estación de radio]
Park PD, ¿qué pasó?
Ustedes, ¿qué hacen?
Si las personas que estén en sus 20 años y no se han casado aun, fallecen tienen que ser enterradas en las colinas.
Así es, es así.
¡No pueden! ¡No pueden!
¡Los niños como ustedes no sabe nada!
No pueden hacerle eso a ella.
No me importa la ley ni nada, ¡es nuestra tradición!
Si no lo hacemos, todos los pescadores no atraparan ningún pescado y todos los barcos se romperán.
¿Qué quieren que hagamos?
Pero aun así, no pueden hacer eso.
Nunca podrán hacer eso.
¡No se diga más! ¡Vamos!
¿Qué demonios estás haciendo?
Ancianos, déjennos hacerlo.
Por favor déjenos acompañar a Soo Ok a su lugar de reposo final, ¿sí? Aboeji...
Este... este es el obituario.
Realmente no tienes vergüenza.
¿Por qué eres de Seúl crees que puedes hacer lo que quieras?
Hijo de puta.
¡Déjame ir!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Esto sucedió por culpa de él?
Hijo de puta.
Por favor, vete.
Regalos.
Date prisa, tómalos.
Vengan aquí. Pónganse aquí ¿son matones?
Si se paran aquí, quiere decir que sienten por su muerte. Por lo menos sabes la regla.
De prisa. Gil Ja, tú también, rápido, párate aquí.
Orabeoni, ¿un timonel puede hacer esto?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Está mal que un timonel haga esto?
Tienes que saber cómo comportarse.
No te preocupes. Vamos a dar tributo unos de otros.
¡Suficiente! Estas tarareando, ¿Puede hacerlo con normalidad?
No se oye como si lo sientes o incluso a medias.
Es mi primera vez
Después de esto, el año que viene, lo voy a hacer bien para t madre. No te preocupes
Esa boca, ¿qué estás diciendo?
¿Quién cree que causó todo esto?
¿Sabes por qué todos terminamos así?
San, Soo Ok y los demás ¿por qué terminaron todas así? Todo esto paso por esa boca sucia.
¡Es todo por tu boca que siempre habla sin cuidado!
¡Ya basta!
¿Entonces, ese día, le dijiste "No eres una chica así"?
Cuando Soo Ok te preguntó, ¡¿por qué no respondiste "No eres una chica así"?!
Solo puedes liberar tu rabia conmigo. Pero ¡¿porque cuando miraste a Soo Ok no dijiste nada?!
¡Lo sé, maldita sea!
¡Hijo de puta! ¡Solo muere!
¡No tengo ni idea también! ¡No tengo ni idea también!
¡No tengo ni idea también!
¡No peleen de nuevo! - No lo sé también. - Ya basta.
¡Mujer loca!
¿Qué demonios estás haciendo en frente de Soo Ok?
Si Soo Ok nos ve, ¿creen que estaría calmada?
Es toda mi culpa, todo sucedió por mi culpa.
Debido a mí, Soo Ok terminó así.
¿Que es ese ruido?
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
No tengo ni idea también.
- ¿Porque son así? - ¡Todo paso por mi culpa! ¡Por mí culpa!
No peleen de nuevo. Rápido, coman.
¡Está caliente! ¡Está caliente!
Muévelo.
Coman todo.
¿Qué pasa con estos niños?
Yo no acompañe a mi esposa a su lugar de descanso final
Ahora ella se va junto con Soo Ok y sostiene su mano.
Mi esposa y Soo Ok, este es el momento en que las acompaño.
Debe haber muchas historias de las que hablaran.
Señor, por favor espere.
Esta es para la última canción, creo que la pueden reproducir, así que la traje aquí.
Soo Ok hizo esto para ti.
- San Dol! - ¿Sí, Aboeji?
Parece que esto es una mezcla. Tal vez la hizo para alguien, solo tómalo.
Está bien.
~ El agua es amplia, no puede cruzar. ~
~ Y tampoco tengo alas para volar... ~
~ Dame un barco que pueda llevar a dos... ~
~ Y ambos podremos cruzar, mi amor y yo... ~
PD-nim, es el momento para el último segmento. ¿Cómo vamos a hacerlo?
- El último... - En ese triste día y cuando la lluvia caía fuertemente.
Debido a eso, extraño mucho ese día.
¿Ese día todos sentimos lo mismo?
Es más hermoso que mañana, y más joven también.
Por eso, en comparación con mañana, el que es valiente hoy... nosotros.
Palabras que no tuvimos tiempo de decirlas, trata de decirlas ¿qué les parece?
Yo las dije después de reunir coraje también.
Esa sensación... La sensación de perder a alguien...
Para todos mis amigos... y para quienes siempre serán extrañados.
Gil Ja, Gae Deok, San Dol, Beom Sil.
Nos vemos mañana.
Mucho tiempo sin verte.
Si.
Oye, ¿dónde está Gil Ja?
¿Por qué son tan lentos?
Ésta persona. Todavía tiene su dialecto, que mal.
¿Es así como saludas a tu Hyeongsu? [Hyeongsu - cuñada]
¿Hyeongsu? Tú y Yeong Soo Hyeong...
Así es. Todo esto sigue siendo un misterio para mí
¿Qué sucede contigo?
¿Qué? ¡Chicos, dense prisa!
Ahora estamos todos aquí.
¿Crees que se me olvidó?
Cuando salimos a dar una vuelta, siempre estamos con Soo Ok.
Entre nosotros, la persona que realmente le gusta salir a dar una vuelta eres tú.
¡Soo Ok!
Esta persona... me he vuelto a una persona mayor ahora.
¡Soo Ok!
¡La loca de Gil Ja está casado ahora!
¿Loca? ¿Es así como hablas de tu cuñada? Estás loco.
¿Quieres pelear? ¿Quieres pelear?
¿Están listo?
Uno, dos, tres.